Ошибка перекликается с соседней темой. В функцию нельзя передать одну и ту же переменную в качестве нескольких аргументов.
Т.е. если у вас есть некоторая функция умножения

Quote

m(a;b ):=a*b

То реализовать вычисление квадрата числа с её помощью невозможно.

Quote

x:=2
m(x;x)=

Получим всё ту же ошибку "Элемент с тем же ключом уже был добавлен". Но, в противоположность строкам, здесь интерпретатор реагирует не назначения, а на имена переменных - код:

Quote

m(2;2)

работает.
Дважды передать строку с одним именем не получится тоже, что делает решение проблемы с пустыми строками ещё более "корявым".

Проблема решена. Новая версия программы ведёт себя корректно в описанных ситуациях.