In maxima, the ' character is used to mark subsequent names as verbatim (not to evaluate). In SMath it is the tag for units. These are converted by replacing ' by a masking string. Therefore a way to convey a ' at the begin of a name has to be provided. This could be a function noun().
Maxima(noun(something)) -> 'something